1
00:00:52,834 --> 00:00:57,751
N. تاس را گرفت...
2
00:02:56,542 --> 00:02:58,167
یک تصویر...
3
00:02:58,876 --> 00:03:01,001
یک تصویر در حال رفتن است
گرد و گرد در سرم
4
00:03:01,292 --> 00:03:04,626
برای مدتی،
مدتهاست که
5
00:03:04,709 --> 00:03:09,959
آن دو دختر،
قد بلند و بلوند با موهای کوتاه.
6
00:03:10,084 --> 00:03:12,209
آنها مثل خواهر هستند.
7
00:03:12,959 --> 00:03:14,792
فکر می کنم یکی از آنها را می شناسم.
8
00:03:14,917 --> 00:03:18,042
دانشجوی سال سوم،
من گهگاه در دانشگاه می بینم.
9
00:03:18,167 --> 00:03:19,667
او نامیده می شود ...
10
00:03:20,792 --> 00:03:22,709
ناگهان نام او را فراموش کردم.
11
00:03:24,501 --> 00:03:27,292
مطمئنم تا حالا ندیدم
دختر دیگر قبل
12
00:03:27,376 --> 00:03:30,751
و با این حال تصویر می آید
دوباره به سرم
13
00:03:30,876 --> 00:03:32,917
از این دو دختر، در کنار هم،
14
00:03:33,042 --> 00:03:34,209
با پاهای بلندشان
15
00:03:34,334 --> 00:03:36,209
و قفل های طلایی کوتاه آنها.
16
00:03:41,334 --> 00:03:44,209
چیزی که همیشه عجیب به نظر می رسید
درباره داستان هایی که می شنوم
17
00:03:44,292 --> 00:03:48,126
مثلا در تلویزیون
در آنچه آنها درام می نامند،
18
00:03:48,251 --> 00:03:51,667
این است که وقایع دنبال می شوند
از ابتدا تا انتها، به طور منطقی،
19
00:03:51,792 --> 00:03:53,709
به صورت منظم،
به طور مداوم
20
00:03:58,709 --> 00:04:01,667
شما این تلاش را احساس می کنید
در استودیو ساخته شده است
21
00:04:01,792 --> 00:04:06,792
برای مرتب کردن همه چیز،
هر رویداد در جایگاه واقعی خود،
22
00:04:06,917 --> 00:04:10,209
مقید به قوانین سختگیرانه
از علت و معلول،
23
00:04:10,292 --> 00:04:13,459
هر دو آنها که قبل از
و آنهایی که به دنبال آن هستند.
24
00:04:13,542 --> 00:04:15,251
در همین حال،
25
00:04:15,334 --> 00:04:20,167
این دو دختر از ذهن من عبور می کنند
یک بار دیگر بی دلیل
26
00:04:21,792 --> 00:04:23,209
بدون دلیل.
27
00:04:29,751 --> 00:04:32,167
بگذارید سعی کنم توضیح دهم.
28
00:04:32,292 --> 00:04:34,376
این داستان ها
که در تلویزیون می بینید،
29
00:04:34,501 --> 00:04:39,084
که به این شکل به هم مرتبط هستند
منطقی، مستمر، اطمینان بخش،
30
00:04:39,209 --> 00:04:42,251
برای خواباندن شما طراحی شده اند.
31
00:04:42,376 --> 00:04:44,417
وقتی چیزهای واقعی در اطراف شما اتفاق می افتد،
32
00:04:44,501 --> 00:04:47,209
متوجه خواهید شد
این یک موضوع کاملا متفاوت است.
33
00:04:47,251 --> 00:04:51,417
داستان های کارآگاهی در تلویزیون
همیشه تمام می شود
34
00:04:51,709 --> 00:04:56,376
با هر عنصر تحقیق
قرار گرفتن در نظم درست
35
00:04:57,001 --> 00:05:00,251
هیچگاه عنصری از دست نمی رود
و نه هرگز یکی بیش از حد وجود دارد،
36
00:05:00,334 --> 00:05:02,209
هر چند کوچک
37
00:05:02,292 --> 00:05:04,626
در پایان همه چیز توضیح داده شده است.
38
00:05:04,751 --> 00:05:06,584
همه چیز مشخص می شود.
39
00:05:07,792 --> 00:05:13,209
کل متحول می شود
به چیزی صاف و بسته،
40
00:05:13,292 --> 00:05:14,917
گرد،
41
00:05:15,001 --> 00:05:17,209
مثل نوعی تخم مرغ،
42
00:05:17,292 --> 00:05:19,334
نشکن و شفاف
43
00:05:23,126 --> 00:05:26,584
مانند غذای کنسرو شده استریل شده است،
بهداشتی و بی مزه
44
00:05:27,876 --> 00:05:31,042
تاریخ فرانسه
برای دانش آموزان ...
45
00:05:31,334 --> 00:05:34,417
چیزی شبیه مرگ
46
00:05:35,209 --> 00:05:36,876
در زندگی واقعی یا روزنامه ها،
47
00:05:37,001 --> 00:05:39,626
وقتی داستان های واقعی می خوانی
جنایت یا اشتیاق
48
00:05:39,751 --> 00:05:42,292
یا اخبار روزمره
هرگز اینطور نیست
49
00:05:42,417 --> 00:05:45,251
چیزهایی وجود دارد
که نامفهوم باقی می مانند،
50
00:05:45,334 --> 00:05:48,292
شخصیت هایی که معما باقی می مانند
درست تا آخر
51
00:05:48,417 --> 00:05:50,292
جزئیات سرسخت
52
00:05:50,334 --> 00:05:52,917
که با بقیه جور در نمیاد
و سازه ها را از بین ببرید
53
00:05:53,042 --> 00:05:56,042
از پلیس،
وکلا و روانشناسان
54
00:05:56,501 --> 00:05:58,667
بیشتر اوقات
55
00:05:58,792 --> 00:06:02,292
ما فراموش کردن را انتخاب می کنیم
قطعاتی که جا نمی گیرند
56
00:06:02,584 --> 00:06:05,876
وانمود می کنیم که آنها را ندیده ایم.
57
00:06:05,959 --> 00:06:07,917
با احتیاط به دور نگاه می کنیم.
58
00:06:08,042 --> 00:06:11,792
وگرنه داستانی وجود نداشت
59
00:06:11,917 --> 00:06:14,126
دیگر نه حقیقت و نه عدالت
60
00:06:15,667 --> 00:06:18,709
علاوه بر این، متهم ممکن است
عمداً موضوع را گیج کنید
61
00:06:18,834 --> 00:06:20,584
برای جلوگیری از محکومیت
62
00:06:21,917 --> 00:06:24,709
اما من عمدا این کار را نمی کنم.
63
00:06:24,792 --> 00:06:26,584
چیزی که من را به طرز غیر قابل مقاومتی جذب می کند
64
00:06:26,667 --> 00:06:30,959
به چیزها یا افراد اطرافم
که نمی توانم چشم بردارم
65
00:06:31,042 --> 00:06:33,751
دقیقا همینه
که نمیتونم بفهمم
66
00:06:34,209 --> 00:06:35,917
کلمات خارج از متن،
67
00:06:36,584 --> 00:06:38,417
حرکاتی که در هوا معلق مانده اند،
68
00:06:38,501 --> 00:06:41,084
تصاویر به طور غیرمنتظره نمایی کردند
69
00:06:41,167 --> 00:06:44,709
که ارتباط آنها با یکدیگر
تصادفی به نظر می رسد،
70
00:06:45,334 --> 00:06:47,917
هر چیزی که با توضیح مخالفت کند
71
00:06:48,042 --> 00:06:51,167
این داستان مثلا
که میخواهم بگویم،
72
00:06:51,876 --> 00:06:53,709
که سعی می کنم بگویم،
73
00:06:54,167 --> 00:06:55,417
به شما بگویم
74
00:06:56,251 --> 00:06:59,542
مرد در قایق
به سختی قابل تشخیص است اما من هستم.
75
00:07:00,251 --> 00:07:02,584
من ریش و کلاه بزرگ دارم
76
00:07:02,709 --> 00:07:05,626
تا حد امکان صورتم را پنهان کنم
77
00:07:05,751 --> 00:07:09,334
شاید هم
به خاطر آفتاب تابستان
78
00:07:25,334 --> 00:07:29,792
اون پسری که تازه پیاده شده
از قایق بادبانی بزرگ
79
00:07:30,084 --> 00:07:33,292
یکی از برادران کورتز است،
بزرگ آن دو،
80
00:07:33,417 --> 00:07:35,167
اگرچه آنها شبیه دوقلو هستند،
81
00:07:35,292 --> 00:07:36,792
جدا از ریش
82
00:07:41,709 --> 00:07:45,417
من آنجا هستم، تماشا می کنم،
83
00:07:46,042 --> 00:07:50,001
تماشای آمدن و رفتن،
هیچگاه از جزئیات غافل نشوید
84
00:07:50,126 --> 00:07:54,376
و حالا من اینجا هستم و صحبت می کنم.
85
00:07:58,834 --> 00:08:00,709
دقیقا نمیدونم چیکار میکنه
86
00:08:01,792 --> 00:08:03,542
معلوم است که او یکی از ما نیست.
87
00:08:03,667 --> 00:08:06,126
او از اقوام ما نیست
و نه یک مدرس
88
00:08:06,167 --> 00:08:08,209
او در اطراف آویزان شده است
برای مدتی،
89
00:08:08,292 --> 00:08:11,417
در همه جا ظاهر می شود
مثل یک پلیس یا یک کارآگاه خصوصی،
90
00:08:11,709 --> 00:08:14,959
یا گزارشگر تلویزیون
منتظر رسیدن گروه دوربینش
91
00:08:15,084 --> 00:08:18,751
شهر ما یک شهر دو نیمه است،
مانند بسیاری از شهرهای اطراف اینجا.
92
00:08:19,209 --> 00:08:21,626
همیشه این مرد مسن در حال تماشا،
93
00:08:21,751 --> 00:08:24,917
گویا او راوی است نه من.
94
00:08:25,751 --> 00:08:29,042
ساختمان های غربی، نسبتا مدرن
خط ساحلی
95
00:08:30,001 --> 00:08:31,792
و یک شهر قدیمی گسترده
96
00:08:31,917 --> 00:08:35,751
جایی که معماری سنتی عربی
حفظ شده است.
97
00:08:35,876 --> 00:08:38,459
همین تناقضات
در لباس یافت می شوند
98
00:08:38,542 --> 00:08:40,042
و روش زندگی
99
00:08:41,459 --> 00:08:44,042
این برادر دیگر کورتز است.
100
00:08:44,126 --> 00:08:47,876
او به راحتی از اولی متمایز می شود
چون او بی ریش است
101
00:08:48,167 --> 00:08:51,667
نام من N.K است.
102
00:08:51,792 --> 00:08:55,542
اما همه من را به طور خلاصه N. صدا می کنند،
103
00:08:55,626 --> 00:08:59,292
انگار حرف اوليه
برای مثال ایستاده برای "نمو"،
104
00:08:59,917 --> 00:09:02,001
یا "رهبر" یا "راوی"،
105
00:09:02,084 --> 00:09:03,834
یا "ناپلئون" کسی یا دیگری.
106
00:11:19,792 --> 00:11:22,834
بلوک آپارتمانی که من در آن زندگی می کنم
به طور مستقیم به ساحل نگاه می کند
107
00:11:22,959 --> 00:11:25,834
و دید دارد
از بندر ماهیگیری فراتر.
108
00:11:25,959 --> 00:11:29,084
این یک پست مشاهده خوب است
109
00:11:29,209 --> 00:11:33,251
و در تابستان راحت است
زمانی که می توانید تمام روز را شنا کنید.
110
00:11:34,959 --> 00:11:36,876
اما ساحل خطرناک است.
111
00:11:37,001 --> 00:11:40,751
آب غیر قابل پیش بینی است
زیر سطح صاف و صاف آن
112
00:11:41,042 --> 00:11:43,167
و اغلب تصادفات رخ می دهد.
113
00:11:44,292 --> 00:11:47,751
ما به آنها عادت کرده ایم
و ما دیگر توجه زیادی نمی کنیم.
114
00:11:57,834 --> 00:12:00,917
عاقلانه است، با این حال،
هرگز از ساحل خیلی دور نشوید
115
00:12:01,001 --> 00:12:03,251
و فقط در مورد چلپ چلوپ
در آبهای کم عمق،
116
00:12:03,292 --> 00:12:06,584
دور از آن قطرات ناگهانی
جایی که پای خود را گم می کنی
117
00:12:06,709 --> 00:12:10,876
و ناگهان به زیر کشیده می شوند
توسط جریان های عمیق نامرئی
118
00:12:17,709 --> 00:12:19,709
گفتم این دختر کی بود؟
119
00:12:19,834 --> 00:12:22,959
در هر صورت فعلا
نام او هنوز از من دور است
120
00:12:23,376 --> 00:12:27,459
اما می دانم که او کم و بیش نامزد کرده است
به برادر دوم کورتز،
121
00:12:27,584 --> 00:12:29,667
اونی که ریش نداره
122
00:13:12,417 --> 00:13:16,542
گاهی فکر می کنم هیچ کدام از اینها وجود ندارد،
که من آن را اختراع کرده ام،
123
00:13:16,626 --> 00:13:19,376
که من به سادگی از پنجره ام دیدم
چند دوست در آب
124
00:13:19,501 --> 00:13:22,417
بازی های احمقانه معمول خود را انجام می دهند،
125
00:13:22,501 --> 00:13:26,417
برادران کورتز بازیگری
انگار بیشتر از خودشان می دانند،
126
00:13:26,542 --> 00:13:28,501
بوریس بزرگ که وانمود می کند مرده است،
127
00:13:29,792 --> 00:13:33,042
و سپس این غریبه مسن تر
که اخیراً در حال پرسه زدن بوده است،
128
00:13:33,126 --> 00:13:35,251
تماشای صحنه از دور،
129
00:13:35,876 --> 00:13:39,792
یا به احتمال زیاد
تماشای بلوند زیبا
130
00:13:39,917 --> 00:13:43,292
بی وقفه بدنش را فرو می برد
به آب های شفاف
131
00:13:44,667 --> 00:13:48,917
من او را حوا صدا می کنم، زیرا ...
اسم واقعیش یادم نیست
132
00:13:49,209 --> 00:13:52,751
او انگار در یک تبلیغ تلویزیونی است
برای یک حمام احیا کننده فوق العاده
133
00:13:53,834 --> 00:13:57,209
And now let us imagine
134
00:13:57,292 --> 00:14:02,042
that this stranger
نه پلیس است و نه خبرنگار
135
00:14:02,167 --> 00:14:04,876
but is instead planning
some dastardly deed,
136
00:14:04,959 --> 00:14:08,334
a kidnapping
یا جنایت پیچیده تر،
137
00:14:09,126 --> 00:14:11,667
and that the young Eve,
138
00:14:12,417 --> 00:14:16,417
که حالا بعد از شنا لباس پوشیده است
و پیاده روی در مدینه
139
00:14:16,542 --> 00:14:18,084
on her way home,
140
00:14:18,792 --> 00:14:21,126
به زودی در دام خواهد افتاد
141
00:14:21,834 --> 00:14:24,209
کی، کجا و چگونه؟
142
00:14:25,251 --> 00:14:26,626
خواهیم دید.
143
00:16:14,626 --> 00:16:16,667
Heavy, locked doors,
144
00:16:17,501 --> 00:16:20,584
windows too high,
اندود شده با میله های آهنی محکم
145
00:16:20,709 --> 00:16:24,126
Images of another world
تخیل را در این کوچه ها آزار می دهد
146
00:16:25,084 --> 00:16:28,417
که هنوز پژواک
با آه های بردگان سفید
147
00:16:28,542 --> 00:16:30,751
مدت ها پیش دستگیر شده است
توسط دزدان دریایی خوش تیپ
148
00:16:30,876 --> 00:16:34,251
که کشتی های رنگارنگش
هنوز در بندر لنگر انداخته اند.
149
00:17:18,542 --> 00:17:21,084
شاید تله همین نقاشی کوچک باشد.
150
00:17:21,167 --> 00:17:23,042
و با این حال به نظر یک پاداش است،
151
00:17:23,167 --> 00:17:25,251
جسمی که از آسمان افتاده است
152
00:17:25,334 --> 00:17:28,042
و کورتز چه می کند
روی زمین دراز کشیده؟
153
00:17:28,167 --> 00:17:30,751
گفت منتظر من است.
154
00:17:30,834 --> 00:17:34,709
این باید یکی از بوم ها باشد
او از روی کارت پستال نقاشی می کند.
155
00:17:35,751 --> 00:17:38,834
فکر می کنم جسد در همان نزدیکی خوابیده است
بخشی از نقاشی بود
156
00:17:40,751 --> 00:17:42,292
من فقط بوم نقاشی شده را برداشتم.
157
00:17:43,209 --> 00:17:46,126
هیچ حرکتی نکرد
برای متوقف کردن شما؟
158
00:17:46,209 --> 00:17:50,834
نه، روی زمین دراز کشیده بود،
در حال تماشای من
159
00:17:50,959 --> 00:17:54,709
او باید به برادرش حسادت کند.
خیلی شبیه هم هستند
160
00:17:57,709 --> 00:17:59,626
شاید.
161
00:17:59,751 --> 00:18:01,376
او مرا می ترساند.
162
00:18:01,792 --> 00:18:04,542
آیا توجه کرده اید؟
صداشون دقیقا یکیه
163
00:18:04,667 --> 00:18:05,834
بله.
164
00:18:06,584 --> 00:18:08,667
نه، تقریبا
165
00:18:13,459 --> 00:18:16,626
پس نقاشی توهین آمیز است
به برادر طرد شده
166
00:18:16,917 --> 00:18:19,126
برای جلب لطف
از برگزیده
167
00:18:19,251 --> 00:18:22,584
اما همچنین می تواند باشد
نوعی علامت یا علامت،
168
00:18:22,667 --> 00:18:23,959
نه هدیه یا جایزه،
169
00:18:24,251 --> 00:18:27,709
اما برعکس
نقطه شروع برای جستجو
170
00:18:27,834 --> 00:18:28,876
یا تلاش،
171
00:18:29,001 --> 00:18:32,209
یک گنج یابی
یا یک برنامه بازی تلویزیونی،
172
00:18:32,251 --> 00:18:36,167
که اولین مراحل آن
به تازگی در برابر چشمان شما آشکار شده اند
173
00:18:36,209 --> 00:18:39,126
حوا به کوچه ها کشیده شد.
174
00:18:39,251 --> 00:18:43,417
او یک نقاشی پیدا کرد
و آن را به دیوار اتاقش آویزان کرد.
175
00:18:43,501 --> 00:18:48,376
اما او به طور فزاینده ای محاصره می شود
توسط جاسوسانی که طمع به شیء دارند.
176
00:18:48,459 --> 00:18:52,959
او اکنون باید نشان دهد
هوشیاری و تخیل
177
00:18:53,042 --> 00:18:57,584
اگر قرار است به بازی ادامه دهد
ما در صفحه کوچک دنبال می کنیم.
178
00:18:59,709 --> 00:19:01,292
بینندگان زن عزیز،
179
00:19:01,376 --> 00:19:04,334
این که آیا به تعطیلات می روید
یا در خانه ماندن،
180
00:19:04,459 --> 00:19:07,542
شاید مشکلی وجود دارد
فکر نکرده اید.
181
00:19:07,667 --> 00:19:12,417
شما بدون شک متوجه خواهید شد
در دفتر یا بار،
182
00:19:12,501 --> 00:19:14,917
در خیابان، اطراف شما،
در خانه، روی خودتان،
183
00:19:15,209 --> 00:19:18,126
اشیاء در حال ناپدید شدن،
مثل جادو.
184
00:19:42,459 --> 00:19:45,834
نگاه می کنم، پس دزدی می کنم.
185
00:19:55,542 --> 00:19:58,709
همه چیز برای گرفتن آماده است
برای کسی که باید صحبت کند
186
00:20:00,626 --> 00:20:03,584
گرفتن و نگرفتن.
187
00:20:07,084 --> 00:20:10,876
اگر کسی مرا ببیند، تمام شده است.
188
00:20:21,084 --> 00:20:24,167
من بدون دیده شدن دزدی می کنم.
189
00:20:27,459 --> 00:20:29,876
برای محافظت از این دزد
190
00:20:30,001 --> 00:20:33,917
این شی کوچک معجزه آسا
آرامش شما را تضمین خواهد کرد
191
00:21:58,501 --> 00:22:01,792
و آن روز
ما برای اولین بار دیدیم،
192
00:22:01,917 --> 00:22:05,292
در کافه دانشگاه
که ما آن را حوزه خود می دانیم
193
00:22:05,376 --> 00:22:06,751
و خارج از محدوده برای افراد مسن،
194
00:22:06,959 --> 00:22:09,542
اون مردی که بهش اشاره کردم
195
00:22:09,667 --> 00:22:12,501
که دور ما آویزان شده است
برای چند روز
196
00:22:12,626 --> 00:22:14,834
و چه کسی شبیه است
یک پلیس لباس شخصی
197
00:22:14,917 --> 00:22:17,251
از گروه مواد مخدر
198
00:22:39,417 --> 00:22:41,959
برو ببین دنبالم شده یا نه
199
00:22:53,959 --> 00:22:55,126
یادم می آید.
200
00:22:55,834 --> 00:22:58,959
روزی بود که داشتیم بازی می کردیم
نسخه ای از Blind Man's Buff.
201
00:23:11,126 --> 00:23:12,334
لاریسا.
202
00:23:12,959 --> 00:23:15,251
کوچکتر از برادران کورتز
203
00:23:15,334 --> 00:23:19,209
باید نامزدش را بشناسد
از همه دخترای گروه
204
00:23:20,334 --> 00:23:21,376
سونیا.
205
00:23:21,459 --> 00:23:24,709
دخترها در سکوت به او نزدیک می شوند،
یکی پس از دیگری
206
00:23:24,834 --> 00:23:27,251
سپس روی نوک پا بلند می شوند،
207
00:23:27,459 --> 00:23:32,001
به آرامی او را با لب های خود مسواک می زنند
همانطور که می گذرند،
208
00:23:32,084 --> 00:23:33,292
بدون گفتن چیزی
209
00:23:34,167 --> 00:23:35,709
مارینا
210
00:23:43,167 --> 00:23:44,167
ورا
211
00:23:50,959 --> 00:23:53,584
متوجه شدم
این اولین تست بود، مجموعه ...
212
00:23:53,709 --> 00:23:54,792
سونیا.
213
00:23:55,709 --> 00:23:59,209
نه برای پسر،
اما برای خود حوا
214
00:23:59,292 --> 00:24:01,251
برای در اختیار داشتن نقاشی
215
00:24:03,876 --> 00:24:05,834
مارینا
216
00:24:15,834 --> 00:24:19,376
اگه دوست داشتی بهت یاد میدم
بازی تخیل و شانس،
217
00:24:20,001 --> 00:24:21,209
مثل مال تو
218
00:24:21,501 --> 00:24:24,209
فقط با ورق بازی کرد
و یک تفنگ پر از خالی.
219
00:24:25,959 --> 00:24:27,792
این بازی Redemption نام دارد.
220
00:24:29,376 --> 00:24:32,292
شما با کشیدن نی شروع می کنید.
221
00:25:30,834 --> 00:25:34,417
این باید بوده باشد
مجموعه تست بعدی برای حوا
222
00:25:34,501 --> 00:25:37,042
در این دوره
او به پایین هدایت شده است.
223
00:26:06,084 --> 00:26:07,459
شلیک کرد.
224
00:26:08,959 --> 00:26:10,376
ترس.
225
00:26:12,292 --> 00:26:14,084
شلیک کرد.
226
00:26:18,459 --> 00:26:20,542
آینه شکسته
227
00:27:22,876 --> 00:27:24,876
آب خالص.
228
00:28:05,584 --> 00:28:07,917
مسیری از میان پیچ و خم.
229
00:28:31,584 --> 00:28:33,042
زندان.
230
00:28:43,751 --> 00:28:45,334
قربانی
231
00:28:50,334 --> 00:28:51,334
شلیک کرد.
232
00:32:43,167 --> 00:32:44,376
نه!
233
00:32:45,626 --> 00:32:47,042
ولم کن!
234
00:33:54,667 --> 00:33:57,834
حوا، ربوده شده توسط شوالیه های بی رحم،
235
00:33:57,917 --> 00:33:59,834
در سیاه چالش منتظر می ماند
236
00:33:59,917 --> 00:34:02,501
همراه با دیگر زندانیان زن
در خواب
237
00:34:16,584 --> 00:34:18,876
مرد
که دور گروه ما آویزان بود،
238
00:34:19,001 --> 00:34:21,001
تظاهر به پیوستن به بازی های ما،
239
00:34:21,126 --> 00:34:23,542
اکنون چهره واقعی خود را نشان داده است.
240
00:34:28,334 --> 00:34:32,709
محاکمه این دختر اکنون ادامه دارد
دور از ما
241
00:34:39,542 --> 00:34:42,792
امروز در کافه
ما احساس ناامیدی می کنیم
242
00:34:43,876 --> 00:34:46,876
اگر فقط می توانستیم بفهمیم
جایی که او زندانی است،
243
00:34:47,542 --> 00:34:51,417
سپس میتوانیم او را دوباره دستگیر کنیم
و رباینده اش را بکشد.
244
00:35:23,959 --> 00:35:26,334
من قفل شده ام
در مدرسه ای نیمه ویران
245
00:35:26,417 --> 00:35:29,876
در میان ماسه ها
246
00:37:17,792 --> 00:37:21,167
از بالا غیر ممکن است
برای درست کردن هر چیزی
247
00:37:35,251 --> 00:37:37,501
نه اون اینجا هم نیست
248
00:37:38,876 --> 00:37:41,126
حتما جای اشتباهی پیدا کردیم
249
00:37:41,251 --> 00:37:43,834
یا او را به جای دیگری برده اند.
250
00:37:44,917 --> 00:37:46,917
ما نیز ممکن است تسلیم شویم.
251
00:37:48,959 --> 00:37:53,001
- موافق نیستی؟
- نه، باید ادامه دهیم.
252
00:37:53,501 --> 00:37:55,751
مطمئنم پیداش میکنیم
253
00:37:55,834 --> 00:37:57,334
آیا می خواهید شرط بندی کنید؟
254
00:37:57,459 --> 00:38:00,834
فکر کنم میدونی
جایی که او پنهان شده است،
255
00:38:00,959 --> 00:38:03,126
یا بهتر است بگویم جایی که او در آن نگهداری می شود.
256
00:38:04,167 --> 00:38:06,167
همه شما می دانید!
257
00:38:06,792 --> 00:38:08,876
حالا فهمیدم
258
00:38:08,959 --> 00:38:11,376
به تنهایی دنبالش بگرد
اگر خیلی مطمئن هستید
259
00:38:11,667 --> 00:38:12,959
چرا نه؟
260
00:38:13,251 --> 00:38:15,334
اما از راه من دوری کن
261
00:39:22,626 --> 00:39:24,959
به آنها بگویید
من به شهر برگشته ام
262
00:39:26,792 --> 00:39:28,542
فهمیدی احمق؟
263
00:39:30,251 --> 00:39:32,959
- واقعا کجا میری؟
- جایی که من بخواهم.
264
00:39:33,501 --> 00:39:35,334
و اگر دنبالم کردی مراقب باش
265
00:40:29,209 --> 00:40:31,376
حوا... گوش کن
266
00:40:32,501 --> 00:40:34,376
بیا اینجا
267
00:40:35,167 --> 00:40:37,584
من برای شما یک پودر جادویی آورده ام
268
00:40:37,667 --> 00:40:40,376
که قربانی می دهد
قدرت مافوق بشری
269
00:40:41,084 --> 00:40:44,001
آن را در آب خود قرار دهید.
270
00:40:44,084 --> 00:40:45,959
وقتی یک لقمه نوشید،
271
00:40:46,042 --> 00:40:49,709
شما می توانید میله های زندان را بشکنید
گویی از کاه ساخته شده اند.
272
00:40:51,376 --> 00:40:55,709
اما اگر کسی که به شما آسیب برساند
جرعه ای می خورد،
273
00:40:55,834 --> 00:41:01,459
از آنها نقاب برداشته خواهد شد
و درجا کشته شد.
274
00:41:27,834 --> 00:41:30,292
پودر جادویی
بلافاصله شروع به کار می کند
275
00:41:54,751 --> 00:41:58,792
حوا قدرت تازه ای پیدا می کند
از کارخانه رویا
276
00:42:05,084 --> 00:42:06,292
اما او باید عجله کند.
277
00:42:06,376 --> 00:42:09,209
در همین حال،
رقبای او به تلاش خود ادامه می دهند
278
00:42:09,292 --> 00:42:12,042
برای گرفتن نقاشی
و ابتدا به مرحله بعد برسیم.
279
00:42:12,334 --> 00:42:13,709
سریع تر! سریعتر هنوز!
280
00:42:14,001 --> 00:42:16,792
اما اینجا، افسوس،
خیلی زود می رسد،
281
00:42:16,917 --> 00:42:20,334
بوریس است،
مردی که تظاهر به غرق شدن کرد
282
00:42:30,126 --> 00:42:32,084
شما تعجب می کنید که آن کیست.
283
00:42:37,459 --> 00:42:41,792
من هستم،
من اولین کسی هستم که به زندان تو رسیدم
284
00:42:41,876 --> 00:42:44,876
عبور از دریا و آتش
285
00:42:45,251 --> 00:42:47,751
بیا، بلند شو
286
00:42:53,001 --> 00:42:55,751
میدونستم میای و نجاتم میدی
287
00:42:56,876 --> 00:42:58,501
دوستت دارم
288
00:43:01,959 --> 00:43:05,792
بله از ته قلبم
برای مدت طولانی
289
00:43:16,876 --> 00:43:19,292
می توانید به من اعتماد کنید.
290
00:43:20,501 --> 00:43:22,834
آب من را بنوش
و شما افکار من را خواهید دانست
291
00:43:26,792 --> 00:43:28,876
درونی ترین افکار من
292
00:45:02,709 --> 00:45:06,834
راهپیمایی تشییع جنازه
برای مرگ دوستمان بوریس
293
00:46:56,959 --> 00:46:58,834
اما حوا هنوز دوباره ظاهر نشده است
294
00:46:58,917 --> 00:47:01,917
نه در کافه
و نه در سخنرانی ریاضی
295
00:47:07,209 --> 00:47:09,292
و دوستانش غمگین نیستند
296
00:47:09,334 --> 00:47:12,626
در مورد مرگ ساختگی
مردی که تظاهر به غرق شدن کرد
297
00:47:12,751 --> 00:47:14,751
اما در مورد غیبت طولانی او
298
00:50:24,709 --> 00:50:26,792
تقسیم کردن، دو برابر شدن
299
00:50:27,626 --> 00:50:30,667
خواهر دلسوز
300
00:50:30,751 --> 00:50:31,959
انعکاس در آب
301
00:50:49,792 --> 00:50:52,584
او قدرت خود را به دست می آورد.
302
00:50:52,667 --> 00:50:56,459
حوا، پیروز، باعث بازگشت او می شود.
303
00:53:13,876 --> 00:53:16,417
اما حالا اجازه دهید برگردیم
به آدم ربا
304
00:53:16,501 --> 00:53:18,667
خودم میرم دنبالش
305
00:53:32,084 --> 00:53:34,001
راوی، فضول،
306
00:53:34,084 --> 00:53:36,459
پیام، دوچرخه
307
00:53:40,167 --> 00:53:42,709
2، 6، 5.
308
00:53:44,376 --> 00:53:46,084
قایق به ساحل کشیده شد،
309
00:53:46,167 --> 00:53:47,292
غریبه،
310
00:53:47,417 --> 00:53:48,751
پیام
311
00:54:29,876 --> 00:54:32,167
5، 6، 1.
312
00:54:33,042 --> 00:54:35,001
پیام، غریبه،
313
00:54:35,126 --> 00:54:36,751
اسکله سنگی
314
00:55:06,292 --> 00:55:08,126
6، 2، 3.
315
00:55:09,084 --> 00:55:10,501
غریبه،
316
00:55:10,584 --> 00:55:12,001
قایق به ساحل کشیده شد،
317
00:55:12,126 --> 00:55:14,167
دوچرخه وارونه
318
00:55:15,376 --> 00:55:17,667
4، 1، 6.
319
00:55:18,792 --> 00:55:21,126
قهرمان، اسکله سنگی،
320
00:55:21,209 --> 00:55:22,709
غریبه
321
00:56:30,959 --> 00:56:35,626
غریبه در آب شیرجه رفته است
و انگار ناپدید شده
322
00:56:35,917 --> 00:56:39,501
یا پرید داخل کامیون
همانطور که می گذشت؟
323
00:58:17,417 --> 00:58:19,292
4، 1، 5.
324
00:58:19,417 --> 00:58:22,626
قهرمان، اسکله سنگی، پیام.
325
00:58:25,626 --> 00:58:28,334
- پس تو اینجایی؟
- بله. ببینید؟
326
00:58:32,209 --> 00:58:36,334
از خانه ها و بوته ها گذشتند
و به سمت ساحل حرکت کرد.
327
01:03:04,792 --> 01:03:06,792
داستان به نظر می رسد
طرح را از دست داده اند
328
01:03:06,917 --> 01:03:08,709
حوا هم شاید
329
01:03:08,834 --> 01:03:12,876
به نظر می رسد که او رقابت را رها کرده است،
حداقل فعلا
330
01:03:14,917 --> 01:03:18,584
در همین حال، رقیب او،
که به نظر نمی رسید تهدیدی باشد،
331
01:03:18,667 --> 01:03:21,626
از این زمان بهره می برد
برای کسب یک امتیاز مهم
332
01:03:21,751 --> 01:03:24,751
و اکنون آماده به نظر می رسد
برای پیشی گرفتن از محبوبیت
333
01:03:57,917 --> 01:04:00,126
آیا حوا موفق خواهد شد
در به دست آوردن مجدد برتری
334
01:04:00,209 --> 01:04:02,917
بر سر این رقیب لحظه آخری؟
335
01:04:11,167 --> 01:04:13,876
او اینجاست،
اتخاذ ظاهر گاه به گاه
336
01:04:14,167 --> 01:04:17,459
یک گردشگر معمولی
به دنبال سوغاتی،
337
01:04:17,584 --> 01:04:20,126
دوباره جای پای خود را به دست آورد
در برنامه سفر تعیین شده،
338
01:04:20,209 --> 01:04:23,792
اشتباه فکر کردن
او نخ را گم کرده بود
339
01:04:23,876 --> 01:04:26,209
همراه با تمام آثار
از رهبر بازی
340
01:04:26,334 --> 01:04:31,042
بعد از اینکه در آبهای آشفته شیرجه زد
از بندر ماهیگیری
341
01:05:17,417 --> 01:05:19,876
بله، این یکی است.
342
01:05:19,959 --> 01:05:21,667
شما در مسیر درستی هستید.
343
01:05:22,292 --> 01:05:23,751
شرق یا غرب؟
344
01:05:24,584 --> 01:05:27,292
غرب و مستقیم.
345
01:05:46,584 --> 01:05:48,167
او چه کار می کند؟
346
01:05:49,084 --> 01:05:52,084
این بار
فکر می کنم او در مسیر درستی است.
347
01:05:52,209 --> 01:05:54,792
شنیدم با کورتز شماره 2 جنگیدی.
348
01:05:54,917 --> 01:05:57,834
در همین حین سونیا دزدی کرد
نقشه او از دوره
349
01:05:59,501 --> 01:06:02,042
چرا دعوا میکنی؟
350
01:06:02,167 --> 01:06:03,834
فکر کنم داره تقلب میکنه
351
01:06:03,917 --> 01:06:06,417
او با حیله گری به او کمک می کند،
دادن اطلاعات به او
352
01:06:06,709 --> 01:06:09,126
این عادلانه نیست،
با توجه به اینکه او نقشه را در اختیار داشت.
353
01:06:09,251 --> 01:06:12,209
او امیدوار بود که جایگزین برادرش شود
در محبت های دختر
354
01:06:12,251 --> 01:06:13,959
با ایفای نقش به عنوان ناجی او
355
01:06:14,084 --> 01:06:15,459
و حالا؟
356
01:06:31,334 --> 01:06:34,417
اما حوا خیلی خسته است
توسط آزمایش های پی در پی این دوره
357
01:06:34,501 --> 01:06:36,167
که او دوباره ضعیف می شود
358
01:06:36,251 --> 01:06:41,084
درمانده و گمشده،
او بیش از هر چیز سرگردان است
359
01:06:41,167 --> 01:06:45,751
با نبود منطق
در این توالی اجتناب ناپذیر از حوادث،
360
01:06:45,834 --> 01:06:48,042
که ترتیب آن مشخص شده است
توسط شخص دیگری
361
01:06:48,334 --> 01:06:50,501
و شبیه یک کابوس است.
362
01:06:50,667 --> 01:06:52,209
فایده نداره
363
01:06:52,501 --> 01:06:56,209
او قدرت مداخله خود را احساس می کند
به تدریج تخلیه می شود.
364
01:06:56,292 --> 01:07:00,834
اینجا او را در خانه می بینید،
آماده برای رها کردن همه چیز
365
01:07:00,959 --> 01:07:03,667
خوشبختانه دوست پسرش
کورتز شماره 1،
366
01:07:03,959 --> 01:07:06,334
که نامزدش هم هست
همانطور که قبلاً گفتم،
367
01:07:06,417 --> 01:07:10,584
از او می خواهد که تسلیم نشود
خیلی نزدیک به هدفش
368
01:07:32,417 --> 01:07:35,709
من با شما کمی جلوتر قدم خواهم زد
اما بعد من باید تو را ترک کنم
369
01:07:35,834 --> 01:07:37,834
بله، می دانم.
370
01:07:37,959 --> 01:07:40,084
میدونی کجا میری؟
371
01:07:40,167 --> 01:07:41,792
مستقیم.
372
01:07:41,917 --> 01:07:44,251
همیشه آسان نیست.
373
01:07:44,334 --> 01:07:46,667
دقیقا دنبال چی میگردی؟
374
01:07:46,792 --> 01:07:48,959
مشخص نشده بود
375
01:07:49,084 --> 01:07:51,876
یک یادآوری، بدون شک
376
01:07:52,001 --> 01:07:53,376
یک شیء یکسان
377
01:07:54,709 --> 01:07:56,709
بازگشت کسی
378
01:09:01,917 --> 01:09:04,292
آیا شما آنجا هستید؟
فکر می کنم گم شده ام.
379
01:09:05,251 --> 01:09:08,251
نه، شما نیستید.
تسلیم نشو
380
01:09:10,751 --> 01:09:13,792
- نمیشه یه ذره کمکم کنی؟
- میدونی که غیر ممکنه
381
01:09:17,709 --> 01:09:20,751
نرو
چرا پیش من نمی مانی؟
382
01:09:21,667 --> 01:09:22,959
زیرا".
383
01:09:24,084 --> 01:09:26,001
چون حرامه
384
01:09:27,126 --> 01:09:30,834
چون حرامه
طبق قوانین بازی
385
01:12:36,501 --> 01:12:39,001
تبریک می گویم!
شما برنده یک ماشین لباسشویی شده اید!
386
01:12:44,834 --> 01:12:47,834
- این امتحان نهایی بود؟
- بله.
387
01:12:47,959 --> 01:12:50,209
برای پیدا کردن کارت پستال
388
01:12:50,292 --> 01:12:53,334
به نظر نمی رسد
مثل همان کارت پستال
389
01:12:53,459 --> 01:12:55,376
این است، دادن یا گرفتن چند جزئیات.
390
01:12:56,376 --> 01:12:59,251
نور کمی متفاوت به نظر می رسد.
391
01:12:59,292 --> 01:13:01,376
آن خانه در مدینه است
392
01:13:01,584 --> 01:13:03,459
جایی که نقاشی را پیدا کردم
393
01:13:06,167 --> 01:13:08,209
مکان بی اهمیت است.
394
01:13:08,251 --> 01:13:11,251
این سفر است که مهم است،
نه هدف
395
01:13:12,042 --> 01:13:14,792
نمایش بازی های تلویزیونی
همیشه احمق هستند
396
01:13:14,917 --> 01:13:16,584
یک ماشین لباسشویی!
397
01:13:16,876 --> 01:13:18,751
این حتی خنده دار تر است
از آنچه فکر می کردم
398
01:14:13,376 --> 01:14:14,709
چه بگویم؟
399
01:14:14,792 --> 01:14:17,751
یا بهتر بگویم چه گفتم؟
400
01:14:18,876 --> 01:14:22,626
این چهره، تماشا
صفحه کوچک تلویزیون،
401
01:14:22,709 --> 01:14:24,959
به نگاه کردن ادامه می دهد
برای یک راه حل ممکن
402
01:14:25,084 --> 01:14:30,209
از میان پیچ و خم کوچه ها،
حرکات، کلمات و چهره ها.
403
01:14:31,501 --> 01:14:36,501
V برابر است با صفر تا بی نهایت
منهای 1 به توان V.
404
01:14:37,917 --> 01:14:43,751
فاکتوریل N به علاوه 2 ولت
بیش از فاکتوریل 3 ولت به اضافه 2.
405
01:14:47,126 --> 01:14:50,751
T به توان 3 ولت به اضافه 2.
406
01:16:12,417 --> 01:16:16,459
اما در حال حاضر چهره ها ادغام می شوند
و کلمات گم می شوند
407
01:16:17,626 --> 01:16:19,584
آیا این حقیقت دارد که این سفر،
408
01:16:19,709 --> 01:16:22,501
آنقدر صبورانه و پرشور طراحی شده است
409
01:16:22,626 --> 01:16:24,001
منجر به هیچ چیز دیگری نمی شود؟
410
01:16:24,834 --> 01:16:28,334
جاده ها دوباره در حال انشعاب هستند،
برگشتن به خود،
411
01:16:28,626 --> 01:16:31,834
ادغام،
گذر از همان نقطه دوباره
412
01:16:31,959 --> 01:16:34,834
چهره ها،
نگاهی به اینجا و آنجا انداخت
413
01:16:34,959 --> 01:16:37,501
خالی بودن خود را از سر بگیرند،
414
01:16:37,626 --> 01:16:41,292
شهر بی اهمیت بودنش
و منظره کسل کننده بودنش
415
01:16:41,751 --> 01:16:43,292
پس فقط یک بازی بود.
416
01:16:44,376 --> 01:16:47,417
اما چه کسی بازی می کرد؟
417
01:16:47,501 --> 01:16:49,792
تاس را دوباره روی میز گذاشتم
418
01:16:49,917 --> 01:16:54,084
وسط حصیر نمدی قرمز
در مقابل من
419
01:16:54,167 --> 01:16:56,209
سه تاس که هر کدام شش ضلع دارند.
420
01:16:57,917 --> 01:17:01,376
گفته می شود که شانس قوانین خاص خود را دارد.
421
01:18:02,917 --> 01:18:06,501
بینندگان عزیز
422
01:18:06,584 --> 01:18:08,626
چه داری بیرون میری
423
01:18:08,876 --> 01:18:10,334
یا جلوی صفحه ماندن،
424
01:18:10,417 --> 01:18:14,876
شاید یک چیز کوچک وجود دارد
فکر نکرده ای
425
01:18:14,959 --> 01:18:19,584
یک بازی از قبل معنایی ندارد.
426
01:18:19,709 --> 01:18:22,376
بازیکن است
که بازی را اختراع می کند،
427
01:18:22,459 --> 01:18:24,876
و بازیکن شما هستید
428
01:18:24,959 --> 01:18:28,584
تصاویر تصادفی
دزدیده شده توسط نگاه تو
429
01:18:28,667 --> 01:18:30,501
فقط تصاویر هستند
430
01:18:30,751 --> 01:18:34,667
آنها هیچ معنای ذاتی ندارند
به آنها متصل شده است.
431
01:18:34,792 --> 01:18:39,459
معنای دیگری جز این ندارند
چیزی که شما انتخاب می کنید به آنها بدهید.
432
01:18:39,501 --> 01:18:42,917
یک دستور اطمینان بخش؟
یک دستور ناامید کننده؟
433
01:18:43,042 --> 01:18:44,667
این شما هستید که تصمیم می گیرید.
434
01:18:44,792 --> 01:18:46,001
از روی تنبلی
435
01:18:46,126 --> 01:18:47,417
یا ترس